Опрос TNS (Кантар-Украина) по языковой проблеме. Проблемы в общем-то нет (если не считать тот её аспект, что со времён Вавилонской башни).
Итак, есть срез общества. Социологам доверяю, а к обществу имеются вопросы.
Украинский родным назвали 63%. И тут же заявили, что нигде в таком объёме он ими не применяется. Сами же респонденты указывают, что даже дома 49-на-49. Кто ж вас дома то принуждает не на родном языке?
Далее смотрим учебные заведения. 16% указывают, что они «затрудняются ответить». Это потому что на уроках и лекциях вроде как по-украински, вне их — на русском. Что свидетельствует о том, что система образования значительно противоречит языковому срезу общества. В интернете и с друзьями такой проблемы нет, даже на работе она минимальна.
Ответ на вопрос «Какими языками вы ещё владеете, кроме родного» убивает наповал — 70% жителей страны считают, что владеют английским!!! Really? Или речь о коротком словарном запасе из гангстерских фильмов, а также способности односложно ответить на легендарный вопрос 'Who is on duty today?' Впрочем, далее самооценка показывает, что хотя бы на среднем уровне владеют лишь 27%. Похоже на правду. Кстати, 12% заявили, что способны поддержать разговор на польском.
Если сложить родной язык и владение, то получится, что 98% жителей Украины свободно владеют русским, а 99% — украинским. В этом есть, конечно, большие сомнения, потому что лично знаю немало людей, который не способны больше минуты говорить на русском; равно как и тех, кто не способен сказать грамотно даже несколько фраз на украинском. Но то, что оба языка понимают 99,9% — сомнений нет.
Самооценка респондентов тоже одинакова: у русского и украинского языков по 7,4 балла.
В целом страна двуязычна, даже без Крыма и части Донбасса. Что исследование TNS в сотый раз доказывает. И не понимаю, зачем с билингвизмом бороться. Это преимущество. Тем более что страна хочет быть трилингвистичной — 95% считают, что дети в школе обязательно должны учить английскому