Запись переговоров диспетчеров ростовского аэропорта с пилотом рейса FZ981 компании Flydubai, которой и принадлежит Boeing 737-800, появилась сегодня утром. "Страна" ее расшифровала дословно.
После обмена любезностями на английском пилот спрашивает, почему закрыта посадка в Ростове-на-Дону
Пилот 981: Спасибо, 981. Вышка - 981
Диспетчер: Борт 981. Вышка Ростов!
Пилот 981: Я только хочу узнать есть ли у Вас подтверждение погоды?
Диспетчер: Сейчас ветер два-три-один в градусах, один ноль – один четыре … в секунду. Облачность – шесть три ноль метров. Видимость … тысячи. Поправка – шесть тысяч. И проливной дождь.
Пилот 981: ОК. Большое спасибо. Какие-то предупреждения о струйных течениях?
Диспетчер: 981. Отрицательно.
Пилот 981: Когда вы смотрите в окно, то сейчас погода лучше, чем [раньше]?
Диспетчер: 981. Умеренно…
Пилот 981: ОК. Большое спасибо.
Диспетчер: [неразборчиво] информация браво.
Пилот 981: Вышка – Борт 981!
Диспетчер: Флай Дубай 981. Ростов
Пилот 981: Как там погода? Стало лучше?
Диспетчер: Погода на ноль-ноль – два ноль. Видимость пять километров. Обледенение три ноль метров – два три ноль метров. Градусов один три. Максимум один восемь. Небольшой ливень. Туман. Наблюдается турбулентность. И умеренная […]
Пилот 981: ОК. Большое спасибо
Диспетчер: 981. Восемь, два, два. Ветер. Три ноль градусов. Один четыре в секунду. Максимум один восемь метров в секунду. Видимость шесть километров. Разброс (?) четыре восемь ноль. [неразборчиво] шесть три ноль метров. Метеорологический офис не сообщает о струйных течениях по маршруту.
Пилот 981: 981 просит разрешение на снижение.
Диспетчер: Ростов вышка, добрый день! 2757 предварительно.
Диспетчер: Ростов. Доброе утро! Исполнительный ВПП. Разрешаю. Ветер 230 градусов. Двенадцать - порывы 19 метров в секунду. Видимость 1800 метров. Нижний график 140 метров.
Пилот 981: Привет снова. 981. Снижение шесть шесть - семь ноль. [неразборчиво] три один два.
Диспетчер: [неразборчиво] высота шесть сотен метров.
Пилот 981: Снижение. Высота шестьсот метров. 981
Слышен пилот другого самолета: "Ростов круг, после взлета Свердловск 2757". Диспетчер желает ему "Всего доброго". И спрашивает, как работает ответчик.
Пилот 2757: Пересекаем. Все нормально у нас.
Диспетчер: 2757, Вас понял.
Пилот 2757: Значит, в наборе ветер порывистый сейчас с ю... 260. 53 узла. Нижний край 2500. Слабое обледенение в облаках.
Диспетчер: Спасибо 2757, работайте с подходом 128 запятая 2. Всего хорошего.
Пилот 2077: В наборе эшелон один восемь ноль
Диспетчер: Приняли, 2077.
Пилот 2757: Пока обледенения не наблюдаем. И турбулентность пока отсутствует.
Пилот 981: Мы берем [неразборчиво] Восемь ноль.
Диспетчер: [неразборчиво]281, два три ноль градусов.
Пилот 981: Ростов [неразборчиво] Дорожка два.
Диспетчер: 981, добрый вечер снова. [неразборчиво] два три ноль градуса. Один два. Максимум один восемь.
Пилот 981: Вторая для 981.
Диспетчер: Восемь один [неразборчиво]
Пилот 981: [неразборчиво] 981. Видимость [неразборчиво] Восемь семь. [неразборчиво]
Диспетчер: [неразборчиво] Видимость три тысячи с половиной метров. [неразборчиво]
Пилот: 981: Второй круг. Один два один два. Пока.
Пилот 5145: Доброе утро!
Диспетчер: 5145, здравствуйте!
Пилот 5145: Чё Ростов закрыт? Чё случилось там?